1
00:00:43,169 --> 00:00:45,963
BATAILLE POUR LE BONHEUR
2
00:00:46,046 --> 00:00:49,467
TOUS LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, LIEUX ET
LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIFS.
3
00:00:49,550 --> 00:00:52,136
{\an8}- Vous savez quelque chose ?
- J'en sais assez.
4
00:00:52,219 --> 00:00:55,055
{\an8}Vous travailliez dans un club d'escorte masculine.
Vous pensiez que je ne savais pas ?
5
00:00:55,139 --> 00:00:56,557
{\an8}Jung Su-bin, ce salaud...
6
00:00:56,640 --> 00:00:59,226
{\an8}Il était amoureux d'Oh Yu-jin,
alors il l'a poursuivie.
7
00:00:59,518 --> 00:01:01,145
{\an8}Même la lettre d'amour semblait si désespérée.
8
00:01:01,228 --> 00:01:02,646
{\an8}Le jour où Oh Yu-jin est mort,
9
00:01:02,730 --> 00:01:05,441
{\an8}il l'attendait seul
sur le parking.
10
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
{\an8}Ce n'était pas mon mari.
11
00:01:06,734 --> 00:01:09,111
{\an8}Elle a largement dépassé son budget
pour acheter sa place.
12
00:01:09,195 --> 00:01:13,574
{\an8}Vous savez. Les raisons de la plupart des crimes sont
soit des histoires d'amour, de vengeance ou d'argent.
13
00:01:13,657 --> 00:01:15,451
{\an8}J'ai encore besoin de le voir de mes propres yeux.
14
00:01:15,534 --> 00:01:17,203
{\an8}Je dois les voir rencontrer Kang Do-jun.
15
00:01:17,286 --> 00:01:19,288
{\an8}PRÉCÉDEMENT
16
00:01:19,371 --> 00:01:20,623
{\an8}La nuit où Yu-jin est mort,
17
00:01:20,998 --> 00:01:22,666
{\an8}quelqu'un d'autre aurait pu être là.
18
00:01:23,375 --> 00:01:25,544
{\an8}Elle pourrait être témoin ou complice.
19
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
{\an8}Ce n'était vraiment pas le cas.
20
00:01:26,921 --> 00:01:29,173
{\an8}Vous avez ouvert le casier, n'est-ce pas ? B-19.
21
00:01:29,256 --> 00:01:31,550
{\an8}Il y avait le dessin de Ji-yul dans le casier.
22
00:01:31,634 --> 00:01:34,470
{\an8}Regardez-le. C'est une preuve.
23
00:01:34,553 --> 00:01:36,347
{\an8}As-tu dessiné ça ?
24
00:01:36,430 --> 00:01:37,848
{\an8}- Oui.
- Ji-yul.
25
00:01:38,641 --> 00:01:40,684
{\an8}Vous êtes quatre
dans ta famille, Ji-yul.
26
00:01:40,768 --> 00:01:42,645
{\an8}Pourquoi avez-vous dessiné cinq personnes ?
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,104
{\an8}Maman a dit
28
00:01:44,188 --> 00:01:47,441
{\an8}nous avons une sœur aînée.
29
00:02:10,548 --> 00:02:11,549
Ji-yul.
30
00:02:11,632 --> 00:02:13,717
Vous êtes quatre
dans ta famille, Ji-yul.
31
00:02:13,801 --> 00:02:15,553
Pourquoi avez-vous dessiné cinq personnes ?
32
00:02:15,928 --> 00:02:18,264
Je ne peux pas vous le dire.
On m'a dit que c'était un secret.
33
00:02:18,347 --> 00:02:19,723
Qui t'a dit ça ?
34
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Maman.
35
00:02:23,644 --> 00:02:25,020
Je ne le dirai à personne.
36
00:02:25,437 --> 00:02:26,814
Dites-moi.
37
00:02:40,244 --> 00:02:43,122
Nous avons une sœur aînée.
38
00:02:43,289 --> 00:02:44,540
Maman a dit
39
00:02:45,416 --> 00:02:47,960
nous avons une sœur aînée.
40
00:02:54,717 --> 00:02:55,801
Un...
41
00:02:58,095 --> 00:02:59,138
Une sœur aînée ?
42
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
Quelle sœur ?
43
00:03:01,765 --> 00:03:02,766
Un ange.
44
00:03:05,311 --> 00:03:07,521
Elle était vraiment comme un ange.
45
00:03:08,606 --> 00:03:10,608
Maman l'appelait un ange.
46
00:03:11,317 --> 00:03:12,860
Elle doit être au paradis.
47
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
Tu garderas mon secret, n'est-ce pas ?
48
00:03:18,949 --> 00:03:21,368
Ji-yul, est-ce que ta mère a vraiment dit ça ?
49
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
Que tu as une sœur aînée ?
50
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Ji-yul.
51
00:03:32,671 --> 00:03:34,131
Ji-yul, ouvre la porte.
52
00:03:34,673 --> 00:03:35,758
Ji-yul.
53
00:03:44,558 --> 00:03:45,559
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
54
00:03:47,353 --> 00:03:49,897
OH YU-JIN
55
00:03:49,980 --> 00:03:52,524
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je pensais que tu en aurais besoin.
56
00:03:56,195 --> 00:03:57,696
Je ne suis pas sûr à 100 % non plus.
57
00:03:58,280 --> 00:04:00,699
Mais vu le temps
et les circonstances,
58
00:04:01,367 --> 00:04:03,702
cette fille doit l'être
59
00:04:03,786 --> 00:04:05,037
La fille de Yu-jin.
60
00:04:26,141 --> 00:04:29,937
ÉPISODE 14
61
00:04:48,872 --> 00:04:49,915
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
62
00:04:49,999 --> 00:04:51,709
Qu'avez-vous prévu tous les deux ?
63
00:04:51,792 --> 00:04:55,421
Il ne reste plus qu'à quitter ce pays.
Voulez-vous que tout soit révélé ?
64
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
AGENCE DE DÉTECTEUR
65
00:05:12,229 --> 00:05:13,897
Avez-vous mis le téléphone de Hwang Ji-ye sur écoute ?
66
00:05:13,981 --> 00:05:16,692
Non. Je compte aller la voir
demain matin.
67
00:05:17,109 --> 00:05:18,610
Tu ne peux pas te dépêcher ?
68
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
Et...
69
00:05:22,531 --> 00:05:24,241
Avez-vous quelqu'un
qui fait un travail physique ?
70
00:05:24,324 --> 00:05:26,869
Le fait est qu'une autre agence le fait
ce genre de travail.
71
00:05:27,369 --> 00:05:28,579
Référez-moi à eux.
72
00:05:28,662 --> 00:05:30,039
Jusqu'où cherchez-vous à aller ?
73
00:05:31,206 --> 00:05:32,207
Je ne suis pas sûr...
74
00:05:38,422 --> 00:05:40,174
Battre un peu ?
75
00:05:40,257 --> 00:05:41,842
Je vais examiner la question et vous appeler.
76
00:05:59,651 --> 00:06:00,778
{\an8}Qui est-ce ?
77
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
{\an8}Puis-je entrer ?
78
00:06:06,950 --> 00:06:08,077
{\an8}Parlons-en ici.
79
00:06:10,079 --> 00:06:11,872
{\an8}Quelle est votre relation avec Mme Hwang ?
80
00:06:13,749 --> 00:06:15,417
{\an8}Je pensais qu'elle vous l'avait déjà dit.
81
00:06:15,834 --> 00:06:18,087
Nous nous sommes rencontrés cordialement à quelques reprises.
82
00:06:18,170 --> 00:06:19,880
La nuit où Mme Oh est morte,
83
00:06:19,963 --> 00:06:21,840
savez-vous où était Mme Hwang ?
84
00:06:21,924 --> 00:06:23,092
Non, je ne le fais pas.
85
00:06:23,175 --> 00:06:24,551
Nous ne sommes pas si proches.
86
00:06:26,386 --> 00:06:27,554
M. Kang Do-jun.
87
00:06:28,097 --> 00:06:29,681
Dans quelle mesure faites-vous confiance à Mme Hwang ?
88
00:06:31,683 --> 00:06:33,185
Si vous n'êtes pas si proches,
89
00:06:33,268 --> 00:06:35,771
combien de temps penses-tu
elle va se taire pour toi ?
90
00:06:38,982 --> 00:06:41,568
- De quoi parles-tu?
- Etre complices...
91
00:06:42,111 --> 00:06:44,238
Tu ne sais pas
à quel point ce lien est mince, n'est-ce pas ?
92
00:06:45,531 --> 00:06:48,492
Une relation comme celle-là va s'effondrer
au moment où il y a
93
00:06:49,576 --> 00:06:50,744
même une fissure.
94
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Écoutez, détective Bae.
95
00:06:55,958 --> 00:06:58,127
Que faites-vous avec une affaire close ?
96
00:06:59,253 --> 00:07:00,921
Votre patron sait-il que vous faites ça ?
97
00:07:01,797 --> 00:07:04,049
Si vous avez trop de temps libre,
98
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
aller dans un établissement psychiatrique
99
00:07:06,969 --> 00:07:08,637
avec Jang Mi-ho.
100
00:07:16,603 --> 00:07:19,898
Dites-leur n'importe quoi,
et je vous tuerai, vous et votre fille.
101
00:07:20,482 --> 00:07:23,569
À moins que vous souhaitiez que tout le monde le sache
qu'est-ce que tu fais avec cet appartement,
102
00:07:23,652 --> 00:07:25,445
garde ta bouche fermée.
103
00:07:39,501 --> 00:07:43,839
BAEK SUNG-HEE
104
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Salut, Ji-ye.
105
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
Salut, Sung-hee.
106
00:07:51,805 --> 00:07:57,019
Je pense qu'il vaut mieux signer le contrat
dès que possible.
107
00:07:57,102 --> 00:07:58,562
Est-ce vrai ?
108
00:07:59,062 --> 00:08:02,566
Êtes-vous libre après-demain ?
Pourquoi ne pas se retrouver et le faire ?
109
00:08:05,944 --> 00:08:09,114
D'accord. j'aimerais
finissons-en aussi.
110
00:08:10,490 --> 00:08:11,950
D'accord. A bientôt alors.
111
00:08:12,034 --> 00:08:14,494
Au fait, So-won aime-t-il les macarons ?
112
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Je pensais en acheter un pour elle aussi.
113
00:08:17,789 --> 00:08:20,125
À bien y penser,
Eun-han et So-won sont proches,
114
00:08:20,209 --> 00:08:22,252
mais nous n'y sommes jamais allés
au café des enfants ensemble.
115
00:08:22,628 --> 00:08:23,921
Allons-y ensemble la prochaine fois.
116
00:08:24,338 --> 00:08:25,589
Non, ce n'est pas nécessaire.
117
00:08:25,672 --> 00:08:26,882
A bientôt alors.
118
00:08:34,014 --> 00:08:35,098
Prenez le contrôle.
119
00:08:38,393 --> 00:08:39,561
Prenez le contrôle.
120
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
Qui a pitié de qui ici ?
121
00:08:45,817 --> 00:08:47,361
Je suis le plus pitoyable.
122
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Celui-ci?
123
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
Non.
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Ah, celui-là ?
125
00:09:02,834 --> 00:09:04,253
Voyons.
126
00:09:04,336 --> 00:09:06,546
Où cela vous irait le mieux ?
127
00:09:08,715 --> 00:09:10,634
Tu es magnifique. Allons-y.
128
00:09:12,844 --> 00:09:14,763
Donne-moi son sac. Je vais l'emmener aujourd'hui.
129
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
- Je suis surpris. Et le travail ?
- Et si je suis un peu en retard ?
130
00:09:18,225 --> 00:09:21,061
La famille est la plus importante.
Je t'ai dit que je ferai de mon mieux.
131
00:09:22,271 --> 00:09:24,481
- Emmenez-la à l'école en toute sécurité.
- Dis au revoir à maman.
132
00:09:25,065 --> 00:09:26,275
Au revoir, maman.
133
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
Passe une bonne journée, ma chérie.
134
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
Allons-y.
135
00:09:44,418 --> 00:09:45,419
Où es-tu?
136
00:09:46,378 --> 00:09:49,047
Vous pouvez venir maintenant. D'accord.
137
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
Bonjour!
138
00:09:54,594 --> 00:09:55,929
Bonjour.
139
00:09:57,639 --> 00:09:59,141
Au revoir.
140
00:09:59,224 --> 00:10:00,892
- S'il vous plaît, faites bien attention.
- Bien sûr.
141
00:10:04,730 --> 00:10:06,148
- Bonjour.
- Bonjour.
142
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
Attendez, s'il vous plaît.
143
00:10:16,700 --> 00:10:17,951
- Bonjour.
- Salut.
144
00:10:39,931 --> 00:10:41,975
Êtes-vous M. Lee Tae-ho de l'unité 1803 ?
145
00:10:42,392 --> 00:10:43,810
- Oui.
- Vous avez reçu un courrier recommandé.
146
00:10:44,770 --> 00:10:47,022
TRIBUNAL DE LA FAMILLE DE SÉOUL
147
00:10:47,481 --> 00:10:49,608
À M. LEE TAE-HO
148
00:11:05,207 --> 00:11:06,416
PAPIERS DE DIVORCE
149
00:11:06,500 --> 00:11:08,668
ENREGISTREMENTS D'APPELS
150
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu ne peux pas le dire ?
151
00:11:13,507 --> 00:11:14,674
Ce sont des papiers de divorce.
152
00:11:14,758 --> 00:11:16,385
Exactement. A quoi servent-ils ?
153
00:11:38,573 --> 00:11:39,574
ENREGISTREMENTS
154
00:11:47,416 --> 00:11:49,918
Pourquoi fais-tu ça, Na-young ?
155
00:11:50,001 --> 00:11:51,795
Tu sais qu'ils ne signifiaient rien pour moi.
156
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
Pourquoi vas-tu si loin ?
157
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
Veuillez entrer.
158
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
Par ici, s'il vous plaît.
159
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
S'il te plaît, débarrasse-toi de tout
d'ici à ici.
160
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
Pourquoi ferais-tu ça ?
161
00:12:20,824 --> 00:12:22,909
Es-tu devenu fou ? Que fais-tu?
162
00:12:22,993 --> 00:12:25,120
Tu m'as trompé.
163
00:12:25,203 --> 00:12:27,539
Sans pause
depuis qu'A-rin avait 100 jours.
164
00:12:28,999 --> 00:12:31,918
Oh, c'est vrai. j'ai entendu
Mme Jo A-ra est enceinte.
165
00:12:33,503 --> 00:12:37,424
Vous aviez l'intention de fonder une nouvelle famille
avec vous quatre après mon divorce.
166
00:12:37,507 --> 00:12:39,050
J'ai brièvement perdu la tête.
167
00:12:40,010 --> 00:12:42,721
Oui, j'ai fait une erreur.
Mais pourquoi es-tu soudainement comme ça ?
168
00:12:42,804 --> 00:12:44,389
Ce n'est pas la première fois que je le fais...
169
00:12:47,100 --> 00:12:50,020
Je vois que vous l'admettez.
170
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
Infidélité habituelle.
171
00:12:51,521 --> 00:12:52,564
Êtes-vous sérieux?
172
00:12:53,440 --> 00:12:57,152
Si tu essaies juste de me faire peur,
arrêtez-vous ici. Je comprends maintenant.
173
00:12:57,527 --> 00:13:00,030
Maintenant je peux voir
quel jeu d'enfant j'ai été jusqu'à présent.
174
00:13:01,031 --> 00:13:03,700
J'étais idiot de vouloir
compter sur quelqu'un.
175
00:13:04,451 --> 00:13:07,370
Je pensais qu'A-rin et moi
je ne pourrais pas vivre sans toi.
176
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
Mais plus maintenant.
177
00:13:09,915 --> 00:13:12,000
Je vais vivre ma vie correctement maintenant. Alors...
178
00:13:12,667 --> 00:13:13,793
Sortez.
179
00:13:13,877 --> 00:13:16,588
- Je comprends que tu es énervé en ce moment.
- Je ne le suis pas.
180
00:13:17,589 --> 00:13:20,050
Alors sors de chez moi.
181
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
Aller se faire cuire un œuf.
182
00:13:28,683 --> 00:13:29,935
Où les emmènes-tu ?
183
00:13:30,018 --> 00:13:31,686
Dans un studio à Imyeong-dong.
184
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Où diable est-ce ?
185
00:13:38,235 --> 00:13:39,319
DR. KANG DO-JUN
186
00:13:39,653 --> 00:13:40,654
Oui ?
187
00:13:42,364 --> 00:13:43,907
Je ne suis pas sain d'esprit maintenant.
188
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
Elle nous a dit de les prendre aussi.
189
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
D'accord.
190
00:13:49,621 --> 00:13:52,165
Rencontrons-nous aujourd'hui. Viens à mon hôtel.
191
00:13:52,249 --> 00:13:54,584
Ce n’est pas le bon moment.
Je te rappellerai plus tard.
192
00:13:54,918 --> 00:13:56,378
Tu es mon avocat !
193
00:13:56,962 --> 00:13:58,797
Tu ne devrais pas venir
quand je te le dis ?
194
00:13:58,880 --> 00:14:01,550
On dirait que j'ai officiellement
accepté votre cas.
195
00:14:01,633 --> 00:14:04,135
Tout ce que j'ai fait, c'est t'aider un peu.
Ne vous méprenez pas.
196
00:14:04,219 --> 00:14:05,845
Ne me traite pas comme ton serviteur.
197
00:14:06,888 --> 00:14:08,515
Bonjour?
198
00:14:10,308 --> 00:14:11,977
Ce petit salaud...
199
00:14:13,812 --> 00:14:16,273
Bon sang.
200
00:14:24,364 --> 00:14:27,325
Je n'ai jamais dit une chose pareille.
201
00:14:29,452 --> 00:14:35,041
Je ne sais pas pourquoi Mme Jang
inventer une telle histoire.
202
00:14:36,918 --> 00:14:38,253
Je dois y aller maintenant.
203
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Mme Hwang Ji-ye.
204
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
Dans de nombreux cas,
les témoins deviennent complices
205
00:14:44,467 --> 00:14:47,262
parce qu'ils n'ont pas dit
ce qu'ils devraient avoir.
206
00:14:58,356 --> 00:15:02,444
Obtenez le matériel de travail hebdomadaire de Mme Ko
et remettez-le à M. Seo.
207
00:15:03,361 --> 00:15:07,157
Quant au troisième rapport d'activité des créateurs,
Je le lui signalerai moi-même plus tard.
208
00:15:07,240 --> 00:15:10,368
- Il n'y a pas d'autres questions urgentes ?
- Non.
209
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Je suis désolé d'avoir pris des jours de congé si soudainement.
210
00:15:14,205 --> 00:15:16,124
Ne vous inquiétez pas et bon voyage.
211
00:15:16,207 --> 00:15:18,251
Et s'il vous plaît, soyez prudent.
212
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
D'accord.
213
00:15:23,506 --> 00:15:24,883
Maman a dit
214
00:15:24,966 --> 00:15:27,677
nous avons une sœur aînée.
215
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
Elle doit être au paradis.
216
00:15:30,639 --> 00:15:32,599
Maman l'appelait un ange.
217
00:15:35,894 --> 00:15:37,520
Savez-vous pourquoi Yu-jin est mort ?
218
00:15:38,063 --> 00:15:39,522
Sans mon aide,
219
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
tu ne comprendras jamais rien.
220
00:15:54,579 --> 00:15:55,664
Où est mon argent ?
221
00:16:00,710 --> 00:16:03,338
- Qui est-ce?
- C'est ce que tu dois me dire.
222
00:16:05,840 --> 00:16:06,841
Je ne la connais pas.
223
00:16:06,925 --> 00:16:10,220
Yu-jin l'a eu quand elle vivait ici.
Et tu l'élèves maintenant.
224
00:16:11,388 --> 00:16:13,807
De quelle absurdité s'agit-il ?
225
00:16:14,224 --> 00:16:16,309
Est-ce pour cela que Kang Do-jun vous a payé ?
226
00:16:37,789 --> 00:16:39,624
Je sais déjà tout.
227
00:16:42,085 --> 00:16:44,587
Une femme nommée Jang Mi-ho
pourrait venir vous trouver.
228
00:16:47,132 --> 00:16:48,299
Ne lui dis rien.
229
00:16:48,383 --> 00:16:50,427
Si c'est la fille de Yu-jin,
230
00:16:50,510 --> 00:16:53,179
penses-tu qu'il l'aurait fait
le laisser glisser ? Avec son ego ?
231
00:16:53,263 --> 00:16:56,558
Arrête les conneries et perds-toi
si tu ne me paies pas.
232
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
S'il vous plaît, allez à la police
et dis-leur la vérité.
233
00:17:00,311 --> 00:17:01,396
Êtes-vous fou?
234
00:17:01,479 --> 00:17:03,648
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils le découvrent.
235
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Oui.
236
00:17:05,150 --> 00:17:07,902
Si Ju-a était la fille de Yu-jin,
ils l'auraient déjà découvert.
237
00:17:08,945 --> 00:17:11,614
Actes de naissance, papiers d'un orphelinat...
238
00:17:11,698 --> 00:17:12,866
Laissez-les regarder.
239
00:17:12,949 --> 00:17:15,910
C'est une terrible imagination de votre part.
240
00:17:15,994 --> 00:17:19,622
Alors pourquoi Yu-jin a-t-elle dit à sa fille
qu'elle a une sœur aînée ?
241
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
Pourquoi tu me demandes ?
242
00:17:25,503 --> 00:17:28,548
Peut-être qu'elle est devenue folle
avant de mourir, comme quelqu'un l'a dit.
243
00:17:28,631 --> 00:17:31,384
Alors tu es d'accord pour que je la rencontre ?
244
00:17:33,970 --> 00:17:35,388
La fille nommée Sim Ju-a.
245
00:17:44,773 --> 00:17:46,441
{\an8}J'étais tellement en colère que j'en ai fumé un.
246
00:17:46,524 --> 00:17:47,901
{\an8}Nous savons que ce ne sont que des bonbons.
247
00:17:47,984 --> 00:17:50,612
{\an8}Ne faites pas attention
la personne qui cherche l'attention et signalez-la.
248
00:17:54,449 --> 00:17:56,910
Il va m'acheter un sac à main
après avoir mangé des pâtes demain.
249
00:17:56,993 --> 00:17:57,994
Des recommandations ?
250
00:17:58,369 --> 00:18:00,246
Est-ce que Sim Ju-a voit vraiment un Sugar Daddy ?
251
00:18:00,830 --> 00:18:04,209
Ne répondez pas comme ça.
Cela ne fera que la pousser à faire ça davantage.
252
00:18:04,292 --> 00:18:06,419
Voyons si je le fais pour de vrai ou non.
253
00:18:41,955 --> 00:18:43,206
Accueillir!
254
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Pourquoi n'es-tu pas venu depuis si longtemps ?
255
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
- Comment as-tu été?
- Bien.
256
00:18:48,127 --> 00:18:49,462
Asseyez-vous là-bas.
257
00:18:50,588 --> 00:18:51,923
Oups. Je suis désolé.
258
00:19:21,035 --> 00:19:26,416
LEE JIN-SEOP
259
00:19:26,499 --> 00:19:28,167
- Hé.
- Tante !
260
00:19:28,251 --> 00:19:29,377
Tante !
261
00:19:29,460 --> 00:19:31,045
Est-ce que tu t'amuses avec oncle Jin-seop ?
262
00:19:31,129 --> 00:19:34,048
Il ne me laisse pas manger des céréales au chocolat.
263
00:19:34,424 --> 00:19:36,384
- Où est-il ?
- Ta-da !
264
00:19:36,467 --> 00:19:38,803
Je suis ici.
Bonne chance dans ce que vous avez à faire.
265
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Merci.
266
00:19:40,263 --> 00:19:41,764
- Au revoir.
- Au revoir.
267
00:19:41,848 --> 00:19:43,558
Soyez sages, Ji-yul et Ha-yul, d'accord ?
268
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
D'accord.
269
00:19:44,726 --> 00:19:45,768
D'accord.
270
00:20:23,848 --> 00:20:24,849
Qu'est-ce que c'était ?
271
00:20:41,115 --> 00:20:42,450
LEE JIN-SEOP
272
00:20:43,409 --> 00:20:45,703
Je suis là. Est-ce que ça va ?
273
00:20:50,375 --> 00:20:52,293
C'est le seul angle que nous avons,
274
00:20:53,002 --> 00:20:54,253
mais elle a une capuche.
275
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
La reconnaissez-vous ?
276
00:21:11,980 --> 00:21:13,314
C'était sorti de nulle part.
277
00:21:13,815 --> 00:21:15,149
Laissez-moi voir.
278
00:21:15,566 --> 00:21:17,694
Vous n'avez pas été touché ? Êtes-vous d'accord?
279
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
Entrons ensemble.
280
00:21:19,237 --> 00:21:21,155
- Juste une minute.
- Allons-y. C'est dangereux.
281
00:21:33,626 --> 00:21:37,547
{\an8}Dites-leur n'importe quoi,
et je vous tuerai, vous et votre fille.
282
00:21:37,630 --> 00:21:40,800
À moins que vous souhaitiez que tout le monde le sache
qu'est-ce que tu fais avec cet appartement,
283
00:21:40,883 --> 00:21:42,468
garde ta bouche fermée.
284
00:21:56,357 --> 00:21:57,358
Salut.
285
00:21:57,442 --> 00:22:00,445
Nous aurions pu nous rencontrer
dans l'un ou l'autre de nos établissements.
286
00:22:00,528 --> 00:22:02,864
Je pensais que ce serait mieux
pour ne pas être vu par les autres.
287
00:22:04,073 --> 00:22:05,867
Tu as apporté le cachet de ton mari
aussi, non ?
288
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
Oui.
289
00:22:08,578 --> 00:22:09,579
Ici.
290
00:22:09,871 --> 00:22:10,913
{\an8}CONTRAT D'ACHAT IMMOBILIER
291
00:22:15,001 --> 00:22:17,086
Tamponnez ici et ici.
292
00:22:18,004 --> 00:22:19,005
D'ailleurs,
293
00:22:20,048 --> 00:22:25,136
est-ce vraiment bien pour nous de faire ça
sans agence immobilière ?
294
00:22:27,597 --> 00:22:30,641
Si tu es inquiet,
tu devrais chercher un autre endroit.
295
00:22:31,726 --> 00:22:33,644
Le prix de vente est
100 millions de won moins cher.
296
00:22:33,728 --> 00:22:35,772
Je ne veux pas non plus payer de frais de courtage.
297
00:22:37,565 --> 00:22:39,150
J'ai d'autres acheteurs potentiels.
298
00:22:39,233 --> 00:22:41,194
Allez, qu'est-ce que tu as ?
299
00:22:41,277 --> 00:22:43,863
Très bien, je tamponnerai les contrats.
300
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
- Ici?
- Oui.
301
00:22:55,208 --> 00:22:57,919
Vous savez que le paiement intermédiaire
est-il dû cette semaine ?
302
00:22:58,669 --> 00:22:59,837
Bien sûr.
303
00:23:06,260 --> 00:23:10,264
Tu dois garder ça secret
jusqu'à ce que le solde soit entièrement payé, d'accord ?
304
00:23:11,140 --> 00:23:12,183
D'accord.
305
00:23:15,144 --> 00:23:18,022
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
306
00:23:18,106 --> 00:23:20,108
C'est une bonne affaire pour vous.
307
00:23:20,191 --> 00:23:21,776
Tout ça c'est grâce à toi.
308
00:23:21,859 --> 00:23:26,072
Nous ne pouvons pas déterrer les secrets de naissance
juste avec le nom, l'âge et l'adresse.
309
00:23:26,155 --> 00:23:29,367
Tu ne peux pas au moins le découvrir
dans quel hôpital a-t-elle accouché ?
310
00:23:29,450 --> 00:23:32,453
Les dossiers médicaux sont
encore plus difficile à examiner.
311
00:23:33,329 --> 00:23:34,914
Très bien. Merci.
312
00:23:38,000 --> 00:23:40,628
PRINCESSE JJU-A
313
00:23:40,711 --> 00:23:42,255
J'étais tellement en colère que j'en ai fumé un.
314
00:23:43,381 --> 00:23:45,842
{\an8}Il va m'acheter un sac à main
après avoir mangé des pâtes demain.
315
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
Des recommandations ?
316
00:23:47,009 --> 00:23:48,719
Je ne veux pas aller à l'école.
317
00:23:48,803 --> 00:23:50,930
J'ai dîné avec lui
et il m'a acheté un sac à main.
318
00:23:51,013 --> 00:23:53,099
Je m'ennuie. Envoyez-moi un message privé.
319
00:23:53,182 --> 00:23:54,725
Il m'emmène dans un omakase.
320
00:23:54,809 --> 00:23:57,311
J'aime qu'il soit beau
et qu'il est un gros dépensier.
321
00:23:58,146 --> 00:23:59,147
RÉPONDRE
322
00:24:03,901 --> 00:24:06,028
UNITÉ 1004. FOU...
323
00:24:06,112 --> 00:24:08,197
Hé, qu'est-ce que tu penses faire ?
324
00:24:08,531 --> 00:24:09,574
Attendez.
325
00:24:11,868 --> 00:24:12,869
Lâche-moi !
326
00:24:13,619 --> 00:24:15,288
Vous avez jeté le pot, n'est-ce pas ?
327
00:24:15,371 --> 00:24:16,664
Lâche-moi !
328
00:24:19,709 --> 00:24:22,128
Qui es-tu? Pourquoi es-tu
si grossier et imprudent ?
329
00:24:23,254 --> 00:24:25,339
C'est parce que j'ai grandi
sans maman. Et alors ?
330
00:24:34,599 --> 00:24:35,892
- Vous...
- Est-ce qu'ils...
331
00:24:37,143 --> 00:24:38,394
Sont-ils vos seuls enfants ?
332
00:24:39,353 --> 00:24:40,479
Et moi?
333
00:24:41,230 --> 00:24:42,773
Et moi?
334
00:25:03,794 --> 00:25:04,795
Mon ballon !
335
00:25:15,139 --> 00:25:16,933
Tu es aussi ma mère.
336
00:25:18,184 --> 00:25:20,895
Alors pourquoi vis-tu seulement avec eux ?
Et moi?
337
00:25:24,732 --> 00:25:25,942
Je vais te tuer.
338
00:25:28,152 --> 00:25:30,321
Je vais tuer toute ta famille.
339
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
Je...
340
00:26:05,856 --> 00:26:07,692
Je ne suis pas ta mère.
341
00:26:09,735 --> 00:26:12,655
Je ne suis pas non plus leur mère.
342
00:26:13,948 --> 00:26:14,949
Je suis leur tante.
343
00:26:15,616 --> 00:26:17,576
Je m'occupe juste des filles.
344
00:26:17,660 --> 00:26:19,287
Ne me mens pas.
345
00:26:19,370 --> 00:26:22,081
Tu n'aurais pas dû m'avoir
si tu devais m'abandonner.
346
00:26:22,498 --> 00:26:24,750
je ne sais pas
Qu'est-ce qui te fait penser cela, mais...
347
00:26:24,834 --> 00:26:26,585
Alors qu'est-ce que j'ai entendu ?
348
00:26:26,669 --> 00:26:28,796
J'ai entendu grand-mère dire au téléphone
349
00:26:29,630 --> 00:26:31,340
que ma mère biologique vit ici.
350
00:26:31,424 --> 00:26:32,967
Je peux rembourser 20 millions à tout moment.
351
00:26:33,050 --> 00:26:36,095
J'ai élevé sa fille
toutes ces années.
352
00:26:36,178 --> 00:26:37,555
Vingt millions, ce n'est rien.
353
00:26:38,222 --> 00:26:41,267
Oui. Je vais la voir demain.
354
00:26:41,976 --> 00:26:45,229
Cet appartement vaut des milliards de won.
355
00:26:48,107 --> 00:26:49,358
Oui.
356
00:26:51,110 --> 00:26:52,111
Désolé.
357
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Je suis désolé.
358
00:26:56,240 --> 00:26:58,367
Ta mère vivait ici,
359
00:26:59,577 --> 00:27:00,828
mais ce n'est pas moi.
360
00:27:05,583 --> 00:27:07,376
Alors où est-elle ?
361
00:27:12,340 --> 00:27:14,717
- Je suis désolé.
- De quoi es-tu désolé ?
362
00:27:17,136 --> 00:27:19,722
Je te le demande. Où est-elle ?
363
00:27:29,106 --> 00:27:31,400
Quoi? Elle est morte ou quoi ?
364
00:27:45,831 --> 00:27:48,626
Bien. Elle m'a abandonné et s'est enfuie.
365
00:27:50,711 --> 00:27:51,837
Mais c'est dommage.
366
00:27:53,005 --> 00:27:54,882
Je voulais la tuer.
367
00:28:17,405 --> 00:28:19,115
Entrez. Il est tard.
368
00:28:40,094 --> 00:28:41,178
Dites-moi.
369
00:28:42,054 --> 00:28:43,806
Pourquoi est-elle morte ?
370
00:28:43,889 --> 00:28:46,225
Comment a-t-elle vécu et comment est-elle morte ?
371
00:28:46,308 --> 00:28:47,685
Je dois savoir.
372
00:28:48,853 --> 00:28:50,729
Il est trop tard aujourd'hui.
373
00:28:50,813 --> 00:28:52,690
Je ne vais nulle part tant que tu ne me le dis pas.
374
00:29:25,473 --> 00:29:26,891
Asseyez-vous.
375
00:29:31,353 --> 00:29:32,813
MARILYN
376
00:29:38,986 --> 00:29:40,112
La dernière fois...
377
00:29:41,238 --> 00:29:42,948
- Nous n'avons plus d'alcool.
- Apportez-en davantage.
378
00:29:46,368 --> 00:29:47,369
- Hé.
- Oui?
379
00:29:47,453 --> 00:29:48,996
- Trois bouteilles de bière.
- D'accord.
380
00:29:51,540 --> 00:29:53,250
Ju-a est avec moi.
381
00:29:53,626 --> 00:29:55,628
Je vais la laisser passer la nuit
chez Yu-jin.
382
00:29:57,922 --> 00:29:59,757
Où est Ju-a ? Est-elle ici ?
383
00:29:59,840 --> 00:30:01,050
Comment le saurais-je ?
384
00:30:08,849 --> 00:30:09,850
Donne-moi ta main.
385
00:30:17,024 --> 00:30:18,317
Dis-moi juste.
386
00:30:25,241 --> 00:30:26,242
LEE JIN-SEOP
387
00:30:28,536 --> 00:30:30,371
Y a-t-il autre chose pour vous distraire ?
388
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
Bon sang.
389
00:30:36,085 --> 00:30:37,545
Voudriez-vous manger d’abord ?
390
00:31:03,445 --> 00:31:04,905
C'est terrible.
391
00:31:13,539 --> 00:31:15,624
MARILYN
392
00:31:21,880 --> 00:31:23,591
- Oui ?
- Que penses-tu faire ?
393
00:31:24,717 --> 00:31:26,302
- Tu n'as pas lu mon texte ?
- Oubliez ça.
394
00:31:26,385 --> 00:31:28,971
- Sortez Ju-a de là tout de suite.
- Pardon ?
395
00:31:29,054 --> 00:31:31,056
Comment as-tu pu l'emmener sans permission ?
396
00:31:36,979 --> 00:31:39,273
Tu as dit que Ju-a n'avait rien
à voir avec Yu-jin.
397
00:31:39,773 --> 00:31:41,233
Alors pourquoi réagis-tu ainsi ?
398
00:31:47,489 --> 00:31:48,824
D'accord.
399
00:32:14,892 --> 00:32:16,518
Ju-a est chez Yu-jin.
400
00:32:17,061 --> 00:32:19,396
Jang Mi-ho a dit qu'elle le laisserait
Ju-a y passe la nuit.
401
00:32:22,858 --> 00:32:24,735
J'y suis presque, alors faites-la descendre.
402
00:32:35,871 --> 00:32:38,457
Ju-a. Ta grand-mère a appelé.
403
00:32:38,540 --> 00:32:39,792
Tu devrais y aller maintenant.
404
00:32:42,961 --> 00:32:44,213
Cet homme...
405
00:32:46,507 --> 00:32:47,883
Cet homme est...
406
00:32:49,301 --> 00:32:51,095
C'est le mari de ma mère ?
407
00:32:53,263 --> 00:32:54,264
Oui.
408
00:33:29,925 --> 00:33:30,926
Qu'est-ce que c'est ?
409
00:33:31,260 --> 00:33:32,261
Le connaissez-vous ?
410
00:33:38,016 --> 00:33:40,269
J'ai dîné avec lui
et il m'a acheté un sac à main.
411
00:33:40,352 --> 00:33:41,854
Ne faites pas attention à elle.
412
00:33:41,937 --> 00:33:44,106
Le pire chercheur d'attention.
Elle a perdu la tête.
413
00:33:44,189 --> 00:33:45,691
Je vais vraiment le faire.
414
00:33:48,068 --> 00:33:49,194
Qui diable...
415
00:34:22,895 --> 00:34:23,896
- Attends.
- Lâche-moi.
416
00:34:23,979 --> 00:34:24,980
Ju-a.
417
00:34:25,773 --> 00:34:27,691
Lâche-moi !
418
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
- Ju-a.
- Lâche-moi.
419
00:34:29,568 --> 00:34:32,196
- Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.
420
00:34:32,279 --> 00:34:34,782
Je ne le connais pas. Je ne l'ai jamais rencontré.
421
00:34:34,865 --> 00:34:36,700
Je n'ai rien fait !
422
00:34:39,995 --> 00:34:42,122
J'ai dîné avec lui
et il m'a acheté un sac à main.
423
00:34:42,206 --> 00:34:43,582
Il m'emmène dans un omakase.
424
00:34:43,665 --> 00:34:46,001
J'aime qu'il soit beau
et qu'il est un gros dépensier.
425
00:34:49,254 --> 00:34:50,923
Non ! Non...
426
00:35:31,672 --> 00:35:34,132
Commencez. Dès que possible.
427
00:36:06,957 --> 00:36:08,083
Que fais-tu?
428
00:36:08,542 --> 00:36:11,169
Avez-vous perdu la tête ?
Comment as-tu pu venir ici ?
429
00:36:11,753 --> 00:36:13,714
Tu es sa grand-mère.
Qu'avez-vous fait?
430
00:36:13,797 --> 00:36:15,549
Qui es-tu pour dire ça ?
431
00:36:15,632 --> 00:36:16,633
Pour qui te prends-tu ?
432
00:36:17,968 --> 00:36:19,052
Hé. Sim Ju-a!
433
00:36:59,968 --> 00:37:02,387
{\an8}Si tu le dis à quelqu'un, je te tuerai.
434
00:37:16,234 --> 00:37:19,905
DÉTECTEUR BAE CHANG-HUN (BANNAE)
435
00:37:20,405 --> 00:37:23,784
La fille que Sim Hye-jung à Marilyn
est la fille de Yu-jin.
436
00:37:23,867 --> 00:37:26,912
Je ne sais pas qui elle est sur le papier,
mais c'est la fille de Yu-jin.
437
00:37:28,205 --> 00:37:31,541
Afin d'attirer l'attention des gens,
elle a fait semblant de se faire du mal
438
00:37:31,625 --> 00:37:34,211
ou des choses publiées
à propos de voir des hommes pour de l'argent.
439
00:37:44,221 --> 00:37:47,474
Je pense que Kang Do-jun a utilisé ça
approcher Ju-a.
440
00:37:49,434 --> 00:37:51,478
{\an8}KANG DO-JUN
441
00:37:55,816 --> 00:37:57,734
Et Yu-jin a dû le découvrir.
442
00:37:58,443 --> 00:38:02,364
Si Yu-jin a déterré des saletés sur lui, il y a
pas question qu'elle ne sache pas ce qu'il lui a fait.
443
00:38:13,375 --> 00:38:16,753
Je pense que c'est pourquoi
ils se sont battus cette nuit-là
444
00:38:16,837 --> 00:38:19,381
et pourquoi Kang Do-jun a tué Yu-jin.
445
00:38:20,215 --> 00:38:24,386
PRINCESSE JJU-A
446
00:38:24,469 --> 00:38:27,681
DÉTECTEUR BAE CHANG-HUN (BANNAE)
447
00:38:46,950 --> 00:38:49,953
Et alors ? Pas encore de réponse du détective Bae ?
448
00:38:50,037 --> 00:38:51,038
Pas encore.
449
00:38:52,456 --> 00:38:54,416
Je vais reparler à Mme Hwang.
450
00:38:54,499 --> 00:38:56,251
Je suis sûr qu'elle sait
451
00:38:56,334 --> 00:38:59,421
que s'est-il passé entre Yu-jin et lui
à cause de Ju-a.
452
00:39:00,047 --> 00:39:02,507
À ce stade, la faire parler
est le seul moyen.
453
00:39:07,137 --> 00:39:09,056
Qu'en penses-tu?
454
00:39:11,099 --> 00:39:13,143
j'ai eu beaucoup de pensées
après avoir reçu ton message.
455
00:39:14,811 --> 00:39:18,065
Mais comme vous le savez,
le problème c'est qu'il n'y a aucune preuve.
456
00:39:18,148 --> 00:39:22,402
Je sais. C'est pourquoi
Je vais parler à Mme Hwang.
457
00:39:22,486 --> 00:39:23,779
Je sais qu'elle sait quelque chose.
458
00:39:26,031 --> 00:39:27,157
Ah, et...
459
00:39:27,240 --> 00:39:31,578
Vous avez dit que Mme Oh Yu-jin était partie
ce dessin dans le casier public, non ?
460
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
- Oui.
- Ce dessin...
461
00:39:35,749 --> 00:39:38,376
je pense que c'est celui-là
que Mme Oh a déchiré.
462
00:39:38,460 --> 00:39:39,461
Quoi?
463
00:39:39,544 --> 00:39:42,756
Vous savez que Mme Oh a marché
dans la maison avant sa mort, n'est-ce pas ?
464
00:39:43,381 --> 00:39:46,760
Puis elle a trouvé un dessin dans la chambre des enfants
et je l'ai déchiré dans les toilettes.
465
00:39:51,807 --> 00:39:52,808
Détective Bae.
466
00:39:53,558 --> 00:39:55,936
La cause du décès de Yu-jin était
saignement excessif, non ?
467
00:39:57,771 --> 00:40:01,316
Aurait-elle pu survivre
si quelqu'un appelait le 911 tout de suite ?
468
00:40:03,193 --> 00:40:04,361
Peut-être.
469
00:40:33,765 --> 00:40:35,142
Personne d'autre ne peut le savoir.
470
00:40:45,819 --> 00:40:47,070
Yu Jin. Oh Yu Jin.
471
00:40:47,904 --> 00:40:49,322
Quelque chose ne va pas ?
472
00:40:50,073 --> 00:40:51,283
Veuillez le supprimer.
473
00:41:26,943 --> 00:41:28,361
HWANG JI-YE
474
00:41:34,743 --> 00:41:36,244
La personne que vous avez appelée...
475
00:42:00,685 --> 00:42:02,354
Combien de temps comptez-vous attendre ici ?
476
00:42:04,064 --> 00:42:05,732
Je dois lui parler d'une manière ou d'une autre.
477
00:42:05,815 --> 00:42:07,567
Ce n’est pas forcément le cas aujourd’hui.
478
00:42:08,526 --> 00:42:09,736
Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
479
00:42:11,029 --> 00:42:12,030
Allons-y.
480
00:42:17,744 --> 00:42:19,204
Allons-y. Allez.
481
00:42:21,831 --> 00:42:23,291
Lâcher.
482
00:42:24,918 --> 00:42:26,670
Je vais vérifier s'il y a une table disponible.
483
00:42:44,229 --> 00:42:46,314
Jin-seop. Oh non.
484
00:42:47,107 --> 00:42:48,775
Oh non.
485
00:42:51,403 --> 00:42:53,113
Jin-seop, accroche-toi.
486
00:43:03,999 --> 00:43:05,250
Nous avons reçu un appel.
487
00:43:08,128 --> 00:43:09,129
Attendez.
488
00:43:10,922 --> 00:43:12,048
MARILYN
489
00:43:17,012 --> 00:43:18,805
Vous savez où est Kang Do-jun, n'est-ce pas ?
490
00:43:28,440 --> 00:43:29,733
Attendez, s'il vous plaît.
491
00:43:38,074 --> 00:43:39,576
Que penses-tu faire ?
492
00:43:41,286 --> 00:43:43,121
Où est-il ? L'avez-vous commandé ?
493
00:43:45,582 --> 00:43:46,708
Bon sang.
494
00:43:47,751 --> 00:43:49,878
Hé. Mme Jang Mi-ho.
495
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
{\an8}CONTRAT D'ACHAT IMMOBILIER
496
00:43:56,801 --> 00:43:58,636
Tu as fait ça parce que tu as tué Yu-jin.
497
00:43:58,720 --> 00:44:01,222
Pourquoi faites-vous du mal à des innocents ?
498
00:44:05,727 --> 00:44:08,897
On dirait que c'est toi
qui a tué quelqu'un.
499
00:44:09,939 --> 00:44:12,400
Avez-vous une preuve ?
Avez-vous la preuve que c'était moi ?
500
00:44:15,779 --> 00:44:18,656
Il y aura une ordonnance restrictive
contre toi bientôt.
501
00:44:19,616 --> 00:44:22,660
Si tu fais quelque chose comme ça
une fois de plus, je te mettrai en prison.
502
00:44:23,036 --> 00:44:24,537
Vous ne vous en sortirez pas.
503
00:44:25,121 --> 00:44:28,541
Tu paieras pour ce que tu as fait
à Yu-jin et aux filles, alors soyez prêt.
504
00:44:37,509 --> 00:44:38,927
LEE ***-SEOP
505
00:44:56,111 --> 00:44:57,112
Mme Jang.
506
00:45:10,500 --> 00:45:12,961
Allez. Ne sois pas comme ça.
507
00:45:13,795 --> 00:45:15,171
Tu ne vois pas que je vais bien ?
508
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
Je viens d'avoir une petite fracture.
509
00:45:23,972 --> 00:45:24,973
Désolé.
510
00:45:25,056 --> 00:45:26,266
Oh, allez.
511
00:45:26,724 --> 00:45:29,686
Pourquoi tu t'excuses ?
Ce n'est pas toi qui m'as frappé.
512
00:45:31,438 --> 00:45:34,107
Je n'aurais pas dû te demander de l'aide.
513
00:45:35,525 --> 00:45:36,651
Ne sois pas comme ça.
514
00:45:36,734 --> 00:45:38,778
C'est moi qui me suis porté volontaire
pour vous aider en premier.
515
00:45:47,120 --> 00:45:48,455
Regardez-moi.
516
00:45:52,709 --> 00:45:54,961
Assurez-vous d'avoir l'homme
qui m'a fait ça.
517
00:45:57,422 --> 00:45:58,798
Je pense que je sais qui a fait ça.
518
00:45:59,466 --> 00:46:01,885
Alors attrape-le et fais-lui payer pour moi.
519
00:46:05,513 --> 00:46:07,682
Mais c'est trop dangereux tout seul.
520
00:46:09,476 --> 00:46:10,477
Je suppose...
521
00:46:12,103 --> 00:46:13,271
Je dois récupérer au plus vite.
522
00:46:23,698 --> 00:46:24,699
Avez-vous entendu ?
523
00:46:24,782 --> 00:46:26,493
{\an8}Quelqu'un a été agressé ici.
524
00:46:26,576 --> 00:46:28,036
{\an8}Vraiment ? Agressé ?
525
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
{\an8}Dans le complexe d'appartements ?
526
00:46:29,496 --> 00:46:31,915
La victime est le cadet de Mme Jang au travail.
527
00:46:31,998 --> 00:46:33,374
Oh non.
528
00:46:33,458 --> 00:46:34,959
Est-il gravement blessé ?
529
00:46:35,043 --> 00:46:38,379
Il n'est pas gravement blessé,
mais il semble difficile de trouver qui l'a fait.
530
00:46:38,463 --> 00:46:42,300
Ils ont masqué la plaque d'immatriculation
et je l'ai fait là où il n'y a pas de caméras.
531
00:46:42,383 --> 00:46:44,844
Cela semble être prémédité.
532
00:46:45,261 --> 00:46:46,387
CONTRAT D'ACHAT IMMOBILIER
533
00:46:52,101 --> 00:46:53,102
Nous avons tout tamponné.
534
00:46:53,978 --> 00:46:54,979
Je vois.
535
00:46:55,438 --> 00:46:57,899
Vous avez acheté un super endroit à un prix avantageux.
536
00:46:57,982 --> 00:46:59,609
Veuillez effectuer le paiement intermédiaire.
537
00:46:59,692 --> 00:47:00,693
D'accord.
538
00:47:03,112 --> 00:47:04,155
Au revoir.
539
00:47:04,239 --> 00:47:05,740
Au revoir.
540
00:47:13,456 --> 00:47:16,501
Je viens de virer l'argent, Ji-ye.
Veuillez le confirmer.
541
00:47:17,418 --> 00:47:20,588
Grâce à vous, j'ai acheté un super endroit
à un prix avantageux.
542
00:47:20,672 --> 00:47:22,757
Je peux enfin devenir propriétaire de ma propre maison.
543
00:47:22,840 --> 00:47:24,008
Merci.
544
00:47:25,134 --> 00:47:28,096
{\an8}J'ai envoyé le paiement intermédiaire.
Veuillez le confirmer.
545
00:47:30,932 --> 00:47:33,351
BYEON SONG-HAN 1 MILLIARD
KANG SEONG-TAE 1 MILLIARD
546
00:47:33,434 --> 00:47:35,186
BAEK SUNG-HEE, KIM WOO-HYEOK 1 MILLIARD
547
00:47:35,270 --> 00:47:36,396
TOTAL : 4 MILLIARDS
548
00:47:44,988 --> 00:47:48,199
Mme. La faiblesse de Hwang
que Kang Do-jun est au courant.
549
00:47:48,491 --> 00:47:49,492
Mme Jang Mi-ho.
550
00:47:52,745 --> 00:47:53,997
{\an8}CONTRAT D'ACHAT IMMOBILIER
551
00:47:54,080 --> 00:47:56,457
{\an8}Ils l'étaient définitivement
Contrats d'achat immobilier.
552
00:47:56,833 --> 00:47:57,834
J'ai tout vu !
553
00:47:57,917 --> 00:47:59,711
Oh, allez !
554
00:48:00,837 --> 00:48:02,922
Dois-je tout révéler ici ?
555
00:48:04,257 --> 00:48:05,341
Dois-je ?
556
00:48:13,725 --> 00:48:15,268
Pourquoi es-tu venu travailler si tôt ?
557
00:48:15,351 --> 00:48:17,604
Je n'ai rien à faire à la maison. Trop ennuyeux.
558
00:48:18,896 --> 00:48:19,897
Que dois-je faire maintenant ?
559
00:48:19,981 --> 00:48:22,525
Restez en dehors de cela. Je vais le faire moi-même.
560
00:48:24,068 --> 00:48:25,069
Quoi?
561
00:48:27,614 --> 00:48:28,990
Êtes-vous sérieux?
562
00:48:29,073 --> 00:48:30,658
Tu veux me garder à l'écart maintenant ?
563
00:48:31,909 --> 00:48:33,995
Je veux dire, pourquoi ai-je été blessé alors ?
564
00:48:34,537 --> 00:48:35,830
Tout ça pour rien.
565
00:48:37,081 --> 00:48:38,249
Je suis vraiment blessé.
566
00:48:46,507 --> 00:48:48,051
Quoi? Est-ce que ça fait mal ?
567
00:48:48,134 --> 00:48:50,178
Je pense que je me sentirai mieux
si tu me le dis.
568
00:48:55,558 --> 00:48:58,770
J'ai vu les photos de Mme Hwang
dans la chambre d'hôtel de Kang Do-jun.
569
00:49:00,396 --> 00:49:02,440
On dirait qu'elle rencontre beaucoup de gens.
570
00:49:02,815 --> 00:49:04,025
Et ça me semble louche.
571
00:49:06,361 --> 00:49:07,403
Je vais y réfléchir.
572
00:49:11,324 --> 00:49:14,243
{\an8}Yeong-su, je ne parviens pas à joindre Mme Hwang Ji-ye.
573
00:49:14,327 --> 00:49:15,328
Quelque chose ne va pas ?
574
00:49:15,411 --> 00:49:18,289
Mme. Hwang Ji-ye ?
Je ne sais pas. Je suis peut-être aux RH,
575
00:49:18,373 --> 00:49:21,250
mais je ne connais pas toutes les questions personnelles
des employés.
576
00:49:21,334 --> 00:49:23,169
Est-ce que Lee Jin-seop n'est pas dans votre département ?
577
00:49:23,252 --> 00:49:24,295
Demandez-lui.
578
00:49:24,379 --> 00:49:27,131
Il est proche de Park Jin-ju
qui travaille à Shindang.
579
00:49:27,215 --> 00:49:28,216
Quoi ?
580
00:49:29,717 --> 00:49:31,219
Mme Hwang doit vendre sa maison.
581
00:49:31,302 --> 00:49:33,262
- Quoi?
- Avez-vous entendu ?
582
00:49:33,346 --> 00:49:37,016
M. Byeon Sung-han a acheté
Mme. La maison de Hwang Ji-ye.
583
00:49:37,100 --> 00:49:39,018
Il s'est vanté d'avoir obtenu beaucoup de choses.
584
00:49:42,271 --> 00:49:44,857
Elle a largement dépassé son budget
pour acheter sa place.
585
00:49:44,941 --> 00:49:46,901
Des paiements échelonnés aux intérêts,
586
00:49:46,984 --> 00:49:50,279
elle a probablement payé plusieurs millions de won
à la banque chaque mois.
587
00:49:50,905 --> 00:49:53,866
J'ai entendu dire qu'elle avait demandé à Sung-hee
pour acheter sa maison récemment.
588
00:49:56,327 --> 00:49:58,037
Je peux le gérer.
589
00:49:59,038 --> 00:50:00,039
Attendez s'il vous plaît.
590
00:50:03,668 --> 00:50:04,669
Oui, Mi-ho ?
591
00:50:04,752 --> 00:50:07,463
Je suis désolé de te demander
cette question inattendue.
592
00:50:07,547 --> 00:50:09,966
Avez-vous accepté d'acheter
La maison de Mme Hwang Ji-ye ?
593
00:50:10,508 --> 00:50:12,844
Où as-tu entendu ça ?
594
00:50:14,011 --> 00:50:17,223
Demandez à votre collègue chez Shindang
si elle sait où est Mme Hwang.
595
00:50:18,474 --> 00:50:20,435
Oui, je l'ai fait.
596
00:50:21,060 --> 00:50:23,563
Nous avons vécu
dans un endroit loué jusqu'à présent.
597
00:50:25,314 --> 00:50:28,526
Chanté-hee. Demandez à la banque d'avoir
votre paiement à Mme Hwang suspendu.
598
00:50:28,609 --> 00:50:29,610
Dès que vous le pourrez.
599
00:50:33,948 --> 00:50:35,116
Elle a pris un jour de congé aujourd'hui.
600
00:50:38,995 --> 00:50:40,371
BANQUE DGB
601
00:50:52,967 --> 00:50:54,385
TRANSFERT À L'ÉTRANGER
602
00:50:55,344 --> 00:51:02,268
{\an8}Montant du transfert
603
00:51:06,773 --> 00:51:10,026
{\an8}5 MILLIARDS GAGNÉS
604
00:51:10,109 --> 00:51:13,029
{\an8}ENVOYER
605
00:51:14,864 --> 00:51:16,157
Merci.
606
00:51:16,240 --> 00:51:19,452
Grâce à vous, j'ai acheté un super endroit
à un prix avantageux.
607
00:51:19,535 --> 00:51:21,621
Je peux enfin devenir propriétaire de ma propre maison.
608
00:51:21,704 --> 00:51:23,206
Merci.
609
00:51:29,378 --> 00:51:31,255
BAEK SUNG-HEE
610
00:51:37,261 --> 00:51:38,596
DGB BYEON SONG-HAN
611
00:51:42,767 --> 00:51:44,602
ENVOYER
612
00:51:45,770 --> 00:51:47,355
LE VIREMENT A ÉTÉ DEMANDÉ
613
00:51:52,527 --> 00:51:53,903
Tellement gagné, allons-y.
614
00:52:01,953 --> 00:52:04,038
Mi-ho. Ji-ye ne répond pas à son téléphone.
615
00:52:04,121 --> 00:52:05,706
Que se passe-t-il ?
616
00:52:12,505 --> 00:52:15,383
Je suis désolé, mais pouvez-vous aller un peu plus vite ?
617
00:52:22,306 --> 00:52:23,391
Maman.
618
00:52:24,141 --> 00:52:26,060
Quand est-ce qu'on revient ?
619
00:52:37,321 --> 00:52:38,322
Allons-y.
620
00:52:51,961 --> 00:52:53,004
Tu ne devrais pas faire ça.
621
00:52:53,087 --> 00:52:54,589
- Lâcher.
- Je ne peux pas.
622
00:52:54,672 --> 00:52:56,007
Et So-won ?
623
00:52:56,090 --> 00:52:57,967
Vous deviendrez un grand criminel.
624
00:52:58,050 --> 00:52:59,552
Lâche-moi.
625
00:52:59,635 --> 00:53:01,554
Lâcher!
626
00:53:02,305 --> 00:53:05,224
Je ne peux pas. Tu ne peux pas me faire ça.
627
00:53:05,308 --> 00:53:06,392
Tu dois me le dire.
628
00:53:06,475 --> 00:53:08,227
Qui es-tu pour me faire ça ?
629
00:53:08,936 --> 00:53:10,354
Avez-vous dû aller jusque-là ?
630
00:53:11,355 --> 00:53:15,484
Tu sais mieux que quiconque
combien il est difficile d'économiser de l'argent.
631
00:53:15,568 --> 00:53:17,612
Vous savez à quel point cet argent est durement gagné.
632
00:53:21,240 --> 00:53:24,660
Comment pourriez-vous arnaquer les gens
quand tu sais ça ?
633
00:53:24,744 --> 00:53:26,329
Pourquoi je ne peux pas ?
634
00:53:29,123 --> 00:53:31,500
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire ?
635
00:53:33,294 --> 00:53:35,338
Pourquoi ne puis-je pas le faire quand d'autres personnes le font ?
636
00:53:35,421 --> 00:53:37,757
Pourquoi pas?
637
00:53:37,840 --> 00:53:40,384
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire ?
638
00:53:40,468 --> 00:53:44,680
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire ?
639
00:53:48,726 --> 00:53:52,229
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire ?
640
00:54:22,510 --> 00:54:23,678
MISE HORS TENSION
641
00:54:33,896 --> 00:54:35,022
Vous avez raison.
642
00:54:37,441 --> 00:54:39,610
J'ai escroqué les gens et contracté des emprunts.
643
00:54:44,323 --> 00:54:45,992
J'ai grandi dans la pauvreté.
644
00:54:49,203 --> 00:54:52,498
Je pensais que je serais heureux
une fois que j'ai commencé à gagner de l'argent par moi-même.
645
00:54:56,168 --> 00:54:59,547
Mais je ne pouvais pas rattraper les gens
qui sont nés riches.
646
00:55:02,091 --> 00:55:03,175
J'étais jaloux.
647
00:55:04,343 --> 00:55:05,386
D'elle.
648
00:55:07,805 --> 00:55:09,557
Elle avait l'air d'avoir tout.
649
00:55:23,029 --> 00:55:24,905
Bien sûr, je connais la mère de So-won.
650
00:55:26,365 --> 00:55:30,953
J'ai essayé de la rencontrer et de la supplier
ne révéler mon secret à personne,
651
00:55:31,537 --> 00:55:33,247
mais je n'ai pas pu la rencontrer.
652
00:56:43,776 --> 00:56:46,695
Elle a mis quelque chose dans le casier.
653
00:56:53,953 --> 00:56:55,746
Qu'est-ce que c'était ?
654
00:56:59,416 --> 00:57:00,626
Je ne peux pas vous le dire.
655
00:57:07,758 --> 00:57:09,593
Kang Do-jun pense que je l'ai...
656
00:57:12,304 --> 00:57:15,766
parce que je l'ai fait chanter avec ça.
657
00:57:17,143 --> 00:57:19,228
Alors dis-moi. Qu'est-ce que c'est?
658
00:57:23,065 --> 00:57:24,066
Une clé USB.
659
00:57:29,947 --> 00:57:33,409
Yu-jin a embauché un homme
faire tuer Kang Do-jun.
660
00:57:36,871 --> 00:57:39,206
Cette clé USB contient
informations sur les détails.
661
00:58:47,900 --> 00:58:51,028
BATAILLE POUR LE BONHEUR
662
00:58:51,111 --> 00:58:53,405
Alors pourquoi Yu-jin est-il mort cette nuit-là ?
663
00:58:53,948 --> 00:58:55,866
Que s'est-il passé ?
664
00:58:56,408 --> 00:58:57,534
Rien.
665
00:58:57,618 --> 00:58:58,619
{\an8}Mme. Hwang. Attendez.
666
00:58:58,702 --> 00:59:01,163
{\an8}Mme. Hwang! Comment as-tu pu me faire ça ?
667
00:59:01,247 --> 00:59:02,998
{\an8}Qu'y avait-il d'autre là-dedans ?
668
00:59:03,082 --> 00:59:05,584
{\an8}Une clé USB noire se trouvait dans le tiroir
dans la chambre principale ?
669
00:59:07,002 --> 00:59:09,129
{\an8}Qui es-tu pour me le dire
quel genre de père je suis ?
670
00:59:09,213 --> 00:59:11,465
{\an8}Mais je n'ai pas peur d'un homme comme toi.
671
00:59:11,882 --> 00:59:13,759
{\an8}C'est tout ce que vous savez faire.
672
00:59:13,842 --> 00:59:15,052
{\an8}Tais-toi !
673
00:59:21,392 --> 00:59:23,894
{\an8}Pensez-vous vraiment
Oh, Yu-jin s'en est débarrassé ?
674
00:59:25,771 --> 00:59:26,855
{\an8}Où est-il ?
675
00:59:27,231 --> 00:59:28,274
{\an8}Allons-y.
676
00:59:28,816 --> 00:59:29,984
{\an8}Parlons.
677
00:59:34,863 --> 00:59:35,864
{\an8}Que fais-tu ?
678
00:59:36,657 --> 00:59:37,741
{\an8}Prenez-le.
679
00:59:37,825 --> 00:59:40,035
{\an8}C'est un procès en indemnisation de maîtresse.
680
00:59:40,536 --> 00:59:41,704
{\an8}Elle n'a pas fini le texte.
681
00:59:41,787 --> 00:59:43,914
{\an8}Découvrez où son téléphone a été éteint.
682
00:59:44,331 --> 00:59:45,958
{\an8}Éteignez toutes les caméras de sécurité
683
00:59:46,041 --> 00:59:48,502
{\an8}dans le parking, ascenseurs
et à l'intérieur de l'hôpital.
684
00:59:49,128 --> 00:59:51,463
{\an8}Un VIP se sent mal à l'aise.